12.Letter 11——To Arrietty（1 / 2）

山上一月份已经很冷了，饮松的桌上摊着针线，她想要缝补自己被树枝刮坏的薄棉衣。可此时此刻她的手被冻得通红，僵直的感觉让她不能灵活地穿针引线。

水缸里是一条红色的大鱼，此时此刻她也被冻得焉头巴脑，在水里沉默地游来游去。

两个土行君跳到桌面上，拿起最大号的那根针，假装是宝剑。

“不要闹了，要受伤的。”饮松的手在暖炉上烘了一阵。待到手软和了，便伸手敲了一下一个土行君的脑袋，拿走了那根针。还有一个见状，背起同伴从桌上一跃而下。可是跳到地上却只有蹦的一声。两个土行君开始吵架，因为土地被冻得太硬，钻不进去了。

看来土行君今天依旧有些烦恼。

————————————————————————————————————————

亲爱的阿莉埃蒂：

明朝遥捧酒，先合祝尧君。

我们这里刚刚过了元旦。我们这里的冬天没有往年寒冷，但也够呛了。因为现在已经过了小寒，再过一个礼拜左右可能就是大寒了。

【阿莉埃蒂提问：“什么是大寒和小寒？”

饮松回复：“是中国除了春夏秋冬以外的另一种划分季节的方法，根据阴历划分成24个季节。”

阿莉埃蒂回复：“好神奇。”】

我胡乱拿了两件棉衣出来。一件自己穿，一件给鱼女。我去接她并且和她一起逃回了我的房间。真是冷的够呛。如果这种天气还要我去给她到山脚下买胭脂水粉，我会把她丢回那个结了冰的湖的。

【空白处的长对话

阿莉埃蒂：“谢谢你，松。替我问候那条可爱的鱼。”

饮松回复：“她想知道你们那里用什么胭脂水粉化妆。”

阿莉埃蒂：“我不化妆，不知道诶。”

之后饮松向鱼女转告了阿莉埃蒂的话，鱼女骂了一句：“你们真是臭味相投。”饮松半开玩笑道：“鱼姐姐，你这嘴皮子跟谁练的？难道是千百年里和过路的姑娘吵成的？”】

虽然我一直觉得我的房间不大，但是真庆幸我一个人住。不过听说原来这房间能住至少三个人，我不知道他们是怎么把自己折叠进去的。总言之，我让她待在水缸里，然后烘干我自己的衣服和她身上穿的那套。